Before Borders

French Translation & Localization Analyst

recruteaction•Montréal, QC•Posted Nov 19, 2026
IntermediateFull Time

About this role

French Translation & Localization Analyst

Bring your bilingual language expertise and technical mindset to the mining sector for our client, contributing to accurate multilingual content and evolving digital solutions in a collaborative, international environment.

What is in it for you

  • Salaried: $50-58 per hour.
  • Incorporated Business Rate: $60-68 per hour.
  • 12-month contract with the potential for permanent employment.
  • Full-time position: 37.50 hours per week.
  • Flexible working hours to collaborate with a supervisor based in Mongolia and stakeholders across different time zones.
  • Hybrid work model in Montréal, with a strong preference for working from the Montréal office at least 3 days per week.

What is in it for you

  • 12-month contract with the potential for permanent employment.
  • Full-time position: 37.50 hours per week.
  • Flexible working hours to collaborate with a supervisor based in Mongolia and stakeholders across different time zones.
  • Hybrid work model in Montréal, with a strong preference for working from the Montréal office at least 3 days per week.

Responsibilities

  • Translate, review, and refine content while preserving meaning, clarity, and approved terminology.
  • Maintain translation memories, glossaries, and style guides through controlled updates.
  • Perform self and peer reviews and apply feedback to improve quality and reduce rework.
  • Review and post-edit approved AI or machine-translated content while maintaining human quality checks and appropriate data controls.
  • Prepare, cleanse, and reconcile large translation datasets using advanced Excel and structured Excel or CSV files.
  • Identify missing translations, duplicates, inconsistencies, and terminology gaps and communicate findings clearly.
  • Support Workday localization workflows, including translation-file preparation, Translation Hub activities, and post-load checks.
  • Test translated content within system screens, document defects, capture evidence, and validate corrections through retesting.
  • Develop and maintain translation reporting using Power BI, including data preparation, models, refreshes, and metric validation.
  • Help prototype, test, and maintain approved AI and automation tools that reduce manual effort without compromising quality or security.
  • Track requests, progress, and delivery measures in ServiceNow or designated work-management tools.
  • Resolve routine language and system issues within agreed procedures and escalate complex technical defects and risks.
  • Coordinate language context, acceptance criteria, and approvals with content owners and technical teams.
  • Improve request templates, workflows, and guidance and share knowledge across the team.
  • Balance ongoing service commitments with agreed project activities.

What you will need to succeed

Required qualifications

  • Experience in translation, localization, language technology, or a related field, including producing accurate and clear translations.
  • Experience with translation tools, translation memories, terminology management, and linguistic quality assurance.
  • Experience testing digital content or system interfaces, documenting issues, and validating corrections.
  • Advanced Excel skills, including formulas, pivot tables, data cleansing, and reconciliation across multiple sources.
  • Strong analytical and troubleshooting skills, with the ability to distinguish language issues from problems requiring technical investigation.
  • Ability to optimize efficiency using technical advancements such as automation, AI-assisted tools, advanced Microsoft Excel, or Power BI capabilities.
  • Professional proficiency in French and strong English proficiency to support bilingual translation, review, and international collaboration.

Preferred qualifications

  • Experience with Workday, other enterprise HR systems, or localization platforms.
  • Experience prototyping or maintaining AI-assisted translation or automation tools within approved controls.
  • Experience supporting large-scale multilingual system deployments.
  • Power BI capabilities, including data modelling, Power Query, DAX calculations, and dashboard administration.
  • Familiarity with SQL or Python for data analysis and process improvement.

Soft skills

  • Ability to work to short turnaround times, prioritize effectively, and deliver accurate, high-quality work under tight deadlines.
  • Proactive approach to optimizing personal efficiency.
  • Flexibility to work across different time zones and collaborate with stakeholders and translation partners in multiple regions.
  • Ability to work independently, take ownership of tasks, and deliver with minimal supervision while knowing when to escalate.
  • Ability to collaborate with technical and business stakeholders, manage competing priorities, and maintain accurate records.

Why Recruit Action?

Recruit Action (agency permit: AP-2504511) provides recruitment services through quality support and a personalized approach. As part of the screening process, some applications may be reviewed using artificial intelligence tools. Only candidates who meet the hiring criteria will be contacted.

Immigration pathway

QC • Express • hybrid_with_presence • TEER 1